Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu , ediția specială #online „Puterea de a crede / Empowered”, continuă în acest weekend cu o serie de spectacole și evenimente de excepție. Teatru, dans, spectacole de stradă, muzică și conferințe speciale cu invitați de marcă, pot fi urmărite pe site-ul FITS și pagina de Facebook FITS. Festivalul continuă până duminică, 21 iunie 2020.
Sâmbătă, de la ora 14:30 începe Therme Forum. Teatru și Arhitectură – Cultura și identitatea orașului, economie și bunăstare socială. O discuție cu Astrid Cora Fodor, Primarul Municipiului Sibiu, Constantin Chiriac, președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, și Robert Hanea, președinte și CEO al Therme Group cu privire la rolul pe care îl joacă cultura în conturarea orașului Sibiu și o perspectivă asupra dezvoltării viitoare.
Sâmbătă, 20 iunie, ora 20:05 – „Măsură pentru Măsură”, regia Declan Donnellan, Cheek by Jowl & Moscow Pushkin Drama Theatre
Printr-o combinație de umor și gravitate, Shakespeare tranșează natura guvernării, a iubirii și a dreptății, ridicând întrebări tulburătoare despre modul cum suntem conduși și explorând „relațiile complexe dintre cei aflați la putere și cetățenii de rând” (Kristina Matvienko).
Spectacolul „Măsură pentru măsură” a fost nominalizat pentru cinci premii Masca de aur, printre care Cea mai bună producție de mari dimensiuni și Cel mai bun regizor (Declan Donnellan).
Apreciat la Moscova drept „un tablou izbitor al Rusiei contemporane” (Novaya Gazeta), „Măsură pentru măsură”, creat de Cheek by Jowl, este „un adevărat thriller, ce ajunge la inimile tuturor spectatorilor” (Mir 24) printr-o „serie de scene spectaculoase ce se succed rapid” (Teatral).
Duminică, 21 iunie, ora 11:00 – Octavian Saiu în dialog cu Robert Wilson – conferință specială
Născut în Waco, Texas, Robert Wilson este unul dintre cei mai cunoscuți artiști vizuali și de teatru. Spectacolele sale neconvenționale conțin o varietate largă de mijloace artistice, inclusiv dans, mișcare, lumini, sculptură, muzică și text. Imaginile create de el au o estetică impresionantă și încărcătură emoțională, iar producțiile lui au câștigat aprecierea publicului și a criticilor din toată lumea. Acesta și-a pus amprenta și pe opere precum: „Ultima bandă a lui Krapp” de Beckett, „Opera de trei parale” de Brecht/Weill, „Pelléas et Melisande” de Debussy, „Faust” de Goethe, „Odiseea” lui Homer, „Fabule” de Jean de la Fontaine, „Madama Butterfly” de Puccini și „La Traviata” de Verdi. Wilson a primit multe premii de excelență, inclusiv o nominalizare la Premiile Pulitzer, două Premii Ubu, Leul de aur la Bienala de la Veneția și un Premiu Olivier. A fost ales membru al Academiei de Litere și Arte din America, precum și al Academiei de Arte din Germania, primind titlul de Doctor honoris causa de opt ori. A fost numit Comandant al Ordinului literelor și artelor (2003) și în 2014, Ofițer al Legiunii de onoare a Republicii Franceze, precum și Ofițer al Ordinului de merit al Republicii Federale Germane.
Duminică, 21 iunie, ora 18:05 – Kibbutz Contemporary Dance Company – ”If At All”, coregrafia Rami Be’er (dans)
Un spectacol emoționant având la bază linii circulare metaforice și abstracte, mergând dinspre forme închise spre structuri deschise.
Spațiul fizic în mișcare, construit pe o serie de evenimente alcătuite din relații interpersonale diferite și în continuă schimbare.
„Un spectacol plin de forță și de emoție… O capodoperă puternică, o punere în scenă extrem de încrezătoare…” – The Jerusalem Post
Spectacolele și evenimentele din cadrul ediției speciale #FITSonline sunt difuzate gratuit, în limbile română și engleză, exclusiv pe site-ul festivalului www.sibfest.ro/fits-online și pe pagina de Facebook FITS, în limba română. Pe site, spectacolele sunt transmise și în reluare, în fiecare seară, după încheierea premierelor. Pe pagina de Facebook sunt difuzate doar premierele, conform programului de pe site.
Programul complet FITS 2020 pentru acest weekend
VINERI, 19 iunie 2020
09:30
POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEA
UN OM TARE BOGAT
Un spectacol de: Marian Râlea
ROU/FITS for kids/5min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
11:00
OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU AKRAM KHAN
GBR/conferințe speciale/1h
Conferință în limba engleză
Traducere în limba română
12:00
AUTOBAHN – Ep.5 – Long Division
De: Neil LaBute
Regia: Andrei și Andreea Grosu
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu
ROU/teatru/23min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
12:25
ANTY-GONE
TRIPTIC – PARTEA II
De: Alicja Bral
Regia: Grzegorz Bral
Song of the Goat Theatre
POL/teatru/50min
Spectacol în limba engleză
Traducere în limba română
13:15
RAMBUKU
De: Jon Fosse
Regia: Mihai Măniuțiu
Teatrul Național „Mihai Eminescu” Timișoara
ROU/teatru/1h14min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Nerecomandat celor sub 18 ani
14:00
EXPRESIA ARTISTICĂ ȘI TRANSFORMAREA POVESTIRII
THERME FORUM: TEATRU ȘI ARHITECTURĂ 2018-2020- OBIECTIVE ȘI EXPERIENȚĂ
Therme Forum/2h
Eveniment în limba engleză
14:00
PRINȚESA DE CARTIER & TEROARE
La rea & Terror
De: Andrei Ivanov & Ferdinand von Schirach
Traducerea: Raluca Rădulescu (trad. din rusă) & Ciprian Marinescu (trad. din germană)
Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu & Teatrul Național Radiofonic
ROU/Spectacole lectură audio/1h17min
Eveniment în limba română
14:30
JUKEBOX
Un spectacol de: Yves Dagenais și Les Parfaits Inconnus
Les Parfaits Inconnus
CAN/circ contemporan/1h2min
Spectacol în limba franceză
Traducere în limbile engleză și română
15:30
CÂINELE FĂRĂ PENE
DOG WITHOUT FEATHERS
Inspirat de: João Cabral
Coregrafia: Deborah Colker
Companhia de Dança Deborah Colker
BRA/dans/1h7min
Spectacol în limba portugheză
Traducere în limbile engleză și română
16:40
VICTOR SAU COPIII LA PUTERE
VICTOR, OR POWER TO THE CHILDREN
De: Roger Vitrac
Regia: Emmanuel Demarcy-Mota
Théâtre de la Ville
FRA/teatru/1h46min
Spectacol în limba franceză
Traducere în limbile engleză și română
Nerecomandat celor sub 12 ani
18:30
LITTLE JOY
Un spectacol de: Joshua Monten
Joshua Monten Dance Company
CHE/stradă/21min
Nerecomandat celor sub 12 ani
18:55
DUNAS
Coregrafia: Maria Pagés & Sidi Larbi Cherkaoui
Maria Pagés & Sidi Larbi Cherkaoui
ESP-BEL/dans/1h10min
20:00
POVESTEA PRINȚESEI DEOCHEATE
THE SCARLET PRINCESS
Scenariu original de Silviu Purcărete, inspirat din Sakura Hime Azuma Bunshô, de Tsuruya Nanboku al IV-lea
Regia: Silviu Purcărete
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu
ROU/teatru/2h15min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Nerecomandat celor sub 16 ani
22:15
ORA SPANIOLĂ & COPILUL ȘI VRĂJILE
A SPANISH HOUR & THE CHILD AND THE MAGIC SPELLS
De: Maurice Ravel
Regia: Gábor Tompa
Dirijor: Selmeczi György
Opera Maghiară Cluj-Napoca
ROU/operă/1h43min
Spectacol în limba franceză
Traducere în limbile engleză și română
FIECARE EVENIMENT VA FI RETRANSMIS DUPĂ 12 ORE
SÂMBĂTĂ, 20 iunie 2020
09:30
POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEA
OGARUL ȘI IEPURELE
Un spectacol de: Marian Râlea
ROU/FITS for kids/5min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
11:00
OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU DECLAN DONNELLAN ȘI NICK ORMEROD
GBR/conferințe speciale/1h
Conferință în limba engleză
Traducere în limba română
12:00
AUTOBAHN – Ep. 6 – Road Trip
De: Neil LaBute
Regia: Andrei și Andreea Grosu
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu
ROU/teatru/30min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
12:30
KORI KORI
Film realizat după un spectacol de Jean-Raymond Jacob
Regia: Philippe Lachambre
Compagnie Oposito
FRA/stradă/58min
13:30
DOOMSDAY FLOWER
Coregrafia: Andressa Miyazato
Muzica: Jean Jacques Lemêtre
Jean Jacques Lemêtre, Li-Yu You, Andressa Miyazato
CHN-TWN-FRA-BRA/dans/1h10min
14:00
VIABILITATEA CULTURALĂ ȘI IMPACTUL SOCIAL: Explorarea gândirii evolutive despre finanțare și valoare în domeniul artelor
IDENTITATE CULTURALĂ ȘI URBANĂ, ECONOMIE ȘI BUNĂSTARE SOCIALĂ
Therme Forum/2h
Eveniment în limba engleză
14:00
SULKI ȘI SULKU POARTĂ CONVERSAȚII INTELIGENTE & WHITE ROOM
Sulki et Sulku ont des conversations intelligentes & White Room
De: Jean-Michel Ribes & Alexandra Badea
Traducerea: Diana Nechit și Cristina Toma
Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu & Teatrul Național Radiofonic
ROU/Spectacol lectură audio/1h
Eveniment în limba română
14:40
MUZICA EXILULUI
SINGING IN EXILE
Regia: Nathalie Rossetti & Turi Finocchiaro
Aram și Virginia Kerovpyan, Teatr ZAR și Borak Films Company
POL-FRA-BEL/film/1h17min
Film în limbile engleză, franceză, spaniolă și armeană
Traducere în limbile engleză și română
Nerecomandat celor sub 15 ani
15:55
ABSOLUT!
ABSOLUTELY!
După „Ivan Turbincă” de Ion Creangă
Regia: Alexandru Dabija
Teatrul ACT
ROU/teatru/1h38min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Nerecomandat celor sub 10 ani
17:32
PIXEL
Regia artistică și coregrafia: Mourad Merzouki
Centre chorégraphique national de Créteil et du Val-de-Marne (CCN) – Compagnie Käfig
FRA/dans/1h16min
18:45
LAGRIME DI SAN PIETRO
De: Orlande de Lassus
Regia: Peter Sellars
Dirijor: Grant Gershon
Los Angeles Master Chorale
USA/muzică/1h15min
20:05
MĂSURĂ PENTRU MĂSURĂ
MEASURE FOR MEASURE
De: William Shakespeare
Regia: Declan Donnellan
Cheek by Jowl & Moscow Pushkin Drama Theatre
RUS-GBR/teatru/2h
Spectacol în limba rusă
Traducere în limbile engleză și română
Nerecomandat celor sub 16 ani
22:05
CAÍDA DEL CIELO
Coregrafia: Rocío Molina
Rocío Molina Company
ESP/dans/1h36min
23:43
MUZICĂ FADO
Cláudia Duarte, João Farinha & Fado ao Centro na Casa de Música, Cristiana Águas, Sara Correia
PRT/muzică/14min
FIECARE EVENIMENT VA FI RETRANSMIS DUPĂ 12 ORE
DUMINICĂ, 21 iunie 2020
09:30
POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEA
VRABIA ȘI STEJĂRELUL
Un spectacol de: Marian Râlea
ROU/FITS for kids/5min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
11:00
OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU ROBERT WILSON
USA/conferințe speciale/1h
Conferință în limba engleză
Traducere în limba română
12:00
AUTOBAHN – Ep.7 – Autobahn
De: Neil LaBute
Regia: Andrei și Andreea Grosu
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu
ROU/teatru/27min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
12:30
ÎN MREJELE NOPȚII
THE GROUND SPIDER
Un spectacol de: Yamamoto Noh Theatre
Yamamoto Noh Theatre
JPN/teatru/47min
Spectacol în limba japoneză
Traducere în limbile engleză și română
13:20
NEO DERVISH
Un spectacol de: Ziya Azazi
Ziya Azazi
AUT-TUR/dans/1h
14:00
IUBIRE SECRETĂ PE TĂRÂMUL PIERSICILOR ÎN FLOARE & UN LOC STRATEGIC
Secret Love in Peach Blossom & Un lugar estratégico
De: Stan Lai & Garcia Morales
Traducerea: Camelia Oană (trad. în engleză și adapt. Stan Lai) & Luminița Voina-Răuț
Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu & Teatrul Național Radiofonic
ROU/Spectacole lectură audio/1h8min
Eveniment în limba română
14:20
FRANCEZII
THE FRENCH
După „În căutarea timpului pierdut” de Marcel Proust
Regia: Krzysztof Warlikowski
Nowy Teatr
POL/teatru/3h45min
Spectacol în limba poloneză
Traducere în limbile engleză și română
Nerecomandat celor sub 16 ani
18:05
IF AT ALL
Coregrafia: Rami Be’er
Kibbutz Contemporary Dance Company
ISR/dans /1h3min
19:10
LIVADA DE VIȘINI
THE CHERRY ORCHARD
De: A.P. Cehov
Regia: Lev Erenburg
Nebolshoy Drama Theatre
RUS/teatru/2h23min
Spectacol în limba rusă
Traducere în limbile română și engleză
Nerecomandat celor sub 16 ani
21:33
RĖSPIRE
BREATH
Regia: Johanne Humblet
Les filles du renard pâle
FRA/stradă/2min
21:40
MESIA
MESSIAH
De: George Frideric Handel
Adaptare de: Wolfgang A. Mozart
Regia: Robert Wilson
Dirijor: Marc Minkowski
Mozarteum Foundation Salzburg, Salzburg Festival și Théâtre des Champs-Elysées; Compania de producție: Unitel
AUT-FRA-DEU/operă/2h15min
Spectacol în limba germană
Traducere în limbile engleză și română
Spectacol difuzat doar pe teritoriul României
21:40
TOBE DE PE DIG
DRUMS ON THE DAM
De: Hélène Cixous
Regia: Ariane Mnouchkine
Théâtre du Soleil
FRA/teatru/2h16min
Spectacol în limba franceză
Traducere în limbile engleză și română
23:55
SPECTACOL PIROTEHNIC ȘI MULTIMEDIA
PYROTECHNICAL AND MULTIMEDIA SHOW
Groupe F
FRA/stradă/3min
FIECARE EVENIMENT VA FI RETRANSMIS DUPĂ 12 ORE
PROGRAMUL DE EVENIMENTE AL FESTIVALULUI INTERNAȚIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU, EDIȚIA ONLINE 2020, POATE FACE OBIECTUL UNOR MODIFICĂRI.
FOTO: Johan-Persson
